1
00:00:59,893 --> 00:01:03,939
Kada sam bio mlad,
Upoznao sam divnu devojku
2
00:01:04,106 --> 00:01:06,358
na jezeru.
3
00:01:24,543 --> 00:01:25,794
Svajcarska?
4
00:01:27,713 --> 00:01:30,466
- Da. ti si...
- Svajcarska. Zdravo.
5
00:01:30,633 --> 00:01:34,094
- Jesi li Amerikanac?
- I ti?
6
00:01:34,261 --> 00:01:35,554
Da.
7
00:01:37,723 --> 00:01:41,727
Nastavite dok ne osjetite
miris srebra ili čokolade.
8
00:01:43,103 --> 00:01:44,396
U redu.
9
00:01:44,563 --> 00:01:46,231
HVALA.
10
00:01:50,277 --> 00:01:51,945
Pazi na glavu.
11
00:01:52,112 --> 00:01:53,989
- Kako si?
- Kako si?
12
00:02:09,295 --> 00:02:12,800
IZNAD NAŠIH SNOVA
13
00:02:18,263 --> 00:02:20,474
Mogu li sjediti ovdje?
14
00:02:23,143 --> 00:02:24,603
Zapravo, ne.
15
00:02:25,020 --> 00:02:28,607
prije dvije godine,
Rezervisao sam ovo mesto.
16
00:02:29,483 --> 00:02:33,153
- Šta ako sam rekao "Molim"?
- Ovo je izuzetak.
17
00:02:50,671 --> 00:02:52,548
{\an8}Budite oprezni.
18
00:03:01,974 --> 00:03:03,517
Jeste li pronašli Švicarsku?
19
00:03:05,728 --> 00:03:07,146
Da.
20
00:03:07,313 --> 00:03:09,356
I pripojio sam je Misuriju.
21
00:03:09,523 --> 00:03:13,652
Postavio sam svoju malu zastavu
i prodavao bisere domorocima.
22
00:03:15,321 --> 00:03:18,198
Tamo su bili sendviči.
23
00:03:18,365 --> 00:03:20,492
Donio sam ti malo.
24
00:03:27,249 --> 00:03:30,002
Moje ime je Ann.
25
00:03:30,169 --> 00:03:31,170
Collins.
26
00:03:31,337 --> 00:03:33,839
Da, žena koja je otkrila Švajcarsku.
27
00:03:34,006 --> 00:03:36,842
To je u svim novinama.
28
00:03:37,009 --> 00:03:39,345
Moje ime je Chris Nielsen.
29
00:03:41,513 --> 00:03:43,515
Kako si znao da sam tamo?
30
00:03:45,225 --> 00:03:46,352
Nisam to znao.
31
00:04:27,726 --> 00:04:31,814
{\an8}Ne, Marie. Molim te.
Povećaću ti džeparac.
32
00:04:42,449 --> 00:04:45,577
{\an8}Tata! tata!
33
00:04:56,588 --> 00:04:59,633
{\an8}Hajde da se poljubimo.
34
00:05:06,181 --> 00:05:09,852
{\an8}- Reći ću ti.
- Moraš nešto da pojedeš.
35
00:05:10,019 --> 00:05:13,647
{\an8}- Ja ću jesti u školi.
- Znam šta ćeš jesti.
36
00:05:13,814 --> 00:05:16,483
{\an8}Moram jesti škrobnu hranu.
Imam šibicu.
37
00:05:16,650 --> 00:05:20,446
{\an8}- I test iz matematike.
- Da. Ja sam spreman.
38
00:05:20,612 --> 00:05:22,448
{\an8}U pravu sam.
39
00:05:23,991 --> 00:05:28,495
{\an8}Mama, ako dođeš po mene,
Neću morati da čekam njegovu igru.
40
00:05:28,662 --> 00:05:31,290
{\an8}Izvini, Marie. Imam sastanak.
41
00:05:31,457 --> 00:05:35,127
{\an8}Angie će te pokupiti
prije nego odeš po brata.
42
00:05:36,462 --> 00:05:38,130
{\an8}Ona će uzeti kombi.
43
00:05:39,673 --> 00:05:41,717
{\an8}Sutra ću doći vidjeti tvoj hor.
44
00:05:41,884 --> 00:05:44,803
- Mislio sam da ne možeš.
- Ja ću se dogovoriti.
45
00:05:45,554 --> 00:05:48,307
Kasnimo.
Idem da izvedem kombi.
46
00:05:48,474 --> 00:05:50,517
U redu.
47
00:05:51,310 --> 00:05:53,896
- Bićeš hit, ok?
- Da.
48
00:05:55,022 --> 00:05:56,649
obozavam te.
49
00:06:02,655 --> 00:06:05,032
zelis...
50
00:06:05,199 --> 00:06:07,660
- Želiš li njegov doručak?
- Ne.
51
00:06:12,247 --> 00:06:16,210
- To su zdrave stvari. nemoj...
- ...ne menjaj za pomfrit.
52
00:06:44,279 --> 00:06:47,950
{\an8}To je bio posljednji put
da smo ih Annie i ja vidjeli žive.
53
00:07:03,590 --> 00:07:07,052
Kada smrt uzme našu decu,
54
00:07:09,054 --> 00:07:11,265
nemamo ništa više
55
00:07:11,432 --> 00:07:13,892
previše pitanja.
56
00:07:15,477 --> 00:07:19,231
Kako savladati
osećanja koja nas obuzimaju?
57
00:07:22,234 --> 00:07:25,904
Jevanđelje po Svetom Luki
i 1. poslanica Korinćanima
58
00:07:26,071 --> 00:07:32,077
pričajte nam o izvanrednom
raj koji nas ceka.
59
00:07:45,924 --> 00:07:49,928
4 GODINE KASNIJE
60
00:08:10,115 --> 00:08:13,118
Srećni dobitnik je...
61
00:08:13,285 --> 00:08:16,288
Jacobs. Stacy Jacobs.
62
00:08:23,212 --> 00:08:26,715
Zdravo, Stacy.
Ja sam dr. Nielsen.
63
00:08:26,882 --> 00:08:28,467
Dobro jutro.
64
00:08:28,634 --> 00:08:30,552
Oh, prekasno.
65
00:08:33,138 --> 00:08:34,556
Lepo bacanje.
66
00:08:34,723 --> 00:08:37,977
Kladim se da se oseća bolje.
Želeo je to 10 godina.
67
00:08:38,102 --> 00:08:38,851
Stacy Jacobs!
68
00:08:38,852 --> 00:08:39,478
HOME
69
00:08:41,479 --> 00:08:45,651
- Šta ti se dogodilo?
- Nije bitno.
70
00:08:45,818 --> 00:08:48,320
moj klinac je rekao:
"Kakva je to razlika?"
71
00:08:48,487 --> 00:08:50,572
"Nisi tražio."
72
00:08:51,365 --> 00:08:53,701
Volite li zečeve?
73
00:08:53,867 --> 00:08:56,495
Da ? Oni to rade.
74
00:08:58,080 --> 00:09:00,249
Dobro.
75
00:09:00,416 --> 00:09:03,419
- Spreman?
- ...Dr Adam Vajt 4-4-7-8...
76
00:09:06,922 --> 00:09:10,509
- Uradili smo mu magnetnu rezonancu i...
- Divlji zec. Pažnja.
77
00:09:12,720 --> 00:09:15,431
I takođe skener, mislim.
78
00:09:16,765 --> 00:09:20,853
Pogledaj ovo. Stacy,
imate više fotografija od top modela.
79
00:09:21,020 --> 00:09:24,857
- Da li nosiš naočare?
- Ne, ne trebaju joj naočare.
80
00:09:25,024 --> 00:09:27,943
- Da li te boli glava?
- Sve vreme.
81
00:09:28,110 --> 00:09:29,945
Učini nešto za mene.
82
00:09:30,112 --> 00:09:34,700
Presavijte ruku ovako
i pokrijte nos i usta. Diši.
83
00:09:34,867 --> 00:09:37,911
- Gospođa Nielsen na broju 4.
- Ona je moja žena.
84
00:09:38,078 --> 00:09:42,458
Ako to radite duže
Ako ne progovori, to će biti uspjeh.
85
00:09:43,959 --> 00:09:47,921
- Christy, to je katastrofa.
- Duboko udahni.
86
00:09:48,088 --> 00:09:51,717
Osam slika Njemačke
nisu stigli.
87
00:09:51,884 --> 00:09:55,054
Moram izabrati zamjene,
neka ih isporuče,
88
00:09:55,220 --> 00:09:58,599
okači ih, zapali i ja...
89
00:09:58,766 --> 00:10:00,726
Ok, koncentriši se.
90
00:10:00,893 --> 00:10:05,230
Ovo je naša dvostruka D godišnjica
i sve ću upropastiti.
91
00:10:05,397 --> 00:10:08,651
- Dupli D, da.
- Izvini, ne mogu da odem odavde.
92
00:10:10,402 --> 00:10:12,404
Izvini.
93
00:10:16,575 --> 00:10:18,410
U redu. Slušaj me.
94
00:10:18,577 --> 00:10:20,329
Šta kažete na to?
95
00:10:20,496 --> 00:10:25,417
Zašto ne Hudsonove slike?
To nas čini troje.
96
00:10:25,584 --> 00:10:28,671
I Hollenbeck.
97
00:10:28,837 --> 00:10:31,840
I 16. Hennicks,
98
00:10:32,007 --> 00:10:34,426
kao i 19. i 23.
99
00:10:34,593 --> 00:10:36,470
I to na mostu.
100
00:10:36,637 --> 00:10:40,140
Ali oni su u Fairfieldu,
i nemam koga da pošaljem.
101
00:10:40,307 --> 00:10:44,770
Idem po to posle posla
i odneću ih u galeriju.
102
00:10:45,980 --> 00:10:50,109
- Da li bi to uradio za mene?
- Samo ako si zahvalan.
103
00:10:50,275 --> 00:10:53,195
Ovo nam daje priliku
da pokažeš svoje.
104
00:10:53,362 --> 00:10:55,656
Moraš to razotkriti. On je veoma seksi
105
00:11:01,954 --> 00:11:04,164
Ok, čudače.
106
00:11:04,331 --> 00:11:07,126
Vratiću se kasno. Ali vratit ću se.
107
00:11:11,130 --> 00:11:12,840
Volim te, bella.
108
00:11:13,007 --> 00:11:15,217
I ja tebe volim.
109
00:11:16,802 --> 00:11:17,845
ćao.
110
00:11:18,345 --> 00:11:19,805
ćao.
111
00:11:19,972 --> 00:11:23,225
Stacy, voliš li umjetnost?
112
00:11:23,392 --> 00:11:26,812
Moja žena restaurira slike
i naslikao ga.
113
00:11:26,979 --> 00:11:31,567
Za mene je slika stvar
najveći na svijetu.
114
00:11:31,734 --> 00:11:33,652
Sa svojim mozgom.
115
00:11:34,153 --> 00:11:37,323
Osjećaš se bolje, zar ne?
116
00:11:37,489 --> 00:11:39,658
migrene.
117
00:11:46,749 --> 00:11:49,835
Rekao sam, “Volim te, bella.”
118
00:11:50,002 --> 00:11:51,337
Uvijek ću ga pamtiti.
119
00:11:51,462 --> 00:11:52,463
Srecan rodjendan
120
00:11:53,088 --> 00:11:55,674
Barem sam tako rekao.
121
00:11:57,843 --> 00:12:00,512
OPASNOST
DVOSMERNI SAOBRAĆAJ
122
00:12:30,542 --> 00:12:32,711
- Jesi li dobro?
- Da, mislim da jeste.
123
00:12:38,550 --> 00:12:40,469
- Ja sam doktor.
- Vadi me odavde.
124
00:12:40,636 --> 00:12:42,638
Ne mrdaj.
125
00:13:07,579 --> 00:13:09,415
Kris?
126
00:13:10,249 --> 00:13:11,582
Znate li šta se dogodilo?
127
00:13:11,583 --> 00:13:12,584
PARAMEDICAL SUPERVISION
128
00:13:13,085 --> 00:13:16,338
Da, jeo sam pokvarenu ribu
prije spavanja.
129
00:13:20,509 --> 00:13:23,595
Ko si ti? Doktor?
130
00:13:24,013 --> 00:13:26,098
Operirate li mene?
131
00:13:27,975 --> 00:13:29,935
Ko si ti?
132
00:13:30,102 --> 00:13:33,272
Zašto te ne vidim?
133
00:13:45,701 --> 00:13:47,453
Džumbir.
134
00:13:47,619 --> 00:13:51,457
- Ginger, vidiš me.
- Da. Psi su različiti.
135
00:13:53,876 --> 00:13:55,544
Vidiš li me sada?
136
00:13:55,711 --> 00:13:58,297
Jeste li to vi, doktore?
Zašto si zamućen?
137
00:13:58,464 --> 00:14:00,633
Biću čist kad želiš.
138
00:14:00,799 --> 00:14:03,344
Pitaš se
kako si stigao kući tako brzo?
139
00:14:03,510 --> 00:14:07,473
U snovima, vrijeme se ne računa.
140
00:14:16,857 --> 00:14:18,984
Mrtav si, Chris.
141
00:14:19,151 --> 00:14:23,864
Ti si san. da sam mrtav,
Treba li mi reći?
142
00:14:24,031 --> 00:14:27,159
Bez sumnje da.
Svi su različiti.
143
00:14:30,913 --> 00:14:33,499
- Voleo bih da svi odu.
- Znam.
144
00:14:33,666 --> 00:14:38,337
- Zašto viđam sve...
- Ja sam ta koju ne želiš da vidiš.
145
00:14:38,504 --> 00:14:40,714
Ne želiš biti mrtav.
146
00:14:41,382 --> 00:14:44,093
Djeca su bila tako mala
kada su umrli.
147
00:14:44,259 --> 00:14:46,845
Želite da se sjećate svoje djece.
148
00:14:49,056 --> 00:14:51,350
Kada su još bili živi.
149
00:15:04,113 --> 00:15:07,408
Kada ode u bolnicu,
I ja ću ići.
150
00:15:17,418 --> 00:15:19,795
Marie, Kejti ne ide...
151
00:15:21,964 --> 00:15:24,383
Katie neće biti bolje.
152
00:15:26,552 --> 00:15:28,554
Draga?
153
00:15:28,721 --> 00:15:33,058
Daće mu injekciju.
Neće je boljeti i zaspat će.
154
00:15:33,225 --> 00:15:35,561
Hoćeš li ubiti mog psa?
155
00:15:35,978 --> 00:15:38,897
Pomoći ću mu da umre, da.
156
00:15:41,400 --> 00:15:43,402
Draga moja, ona ima...
157
00:15:43,569 --> 00:15:46,071
Ona ima veoma...
158
00:15:47,740 --> 00:15:49,408
...veoma loše.
159
00:15:49,575 --> 00:15:53,620
I ništa mu ne može pomoći. ja idem
neka to prestane jer ga volim.
160
00:15:53,787 --> 00:15:55,914
Ubićeš mog psa.
161
00:15:57,124 --> 00:15:59,001
Ljut si.
162
00:15:59,168 --> 00:16:01,253
Smrt to radi.
163
00:16:03,631 --> 00:16:06,175
Šta će biti s njim?
164
00:16:09,762 --> 00:16:12,598
Ona će ići tamo gde mi svi idemo.
165
00:16:13,766 --> 00:16:15,601
Kako ovo može biti loše?
166
00:16:24,109 --> 00:16:26,195
Hajde, tata.
167
00:16:27,529 --> 00:16:29,114
Oh, moja noga.
168
00:16:29,281 --> 00:16:31,283
Ha, prokletstvo!
169
00:16:35,287 --> 00:16:37,706
Hvala što nisi slušao mamu.
170
00:16:39,792 --> 00:16:43,212
- O čemu?
- Ne znam. Za dolazak ovde.
171
00:16:43,379 --> 00:16:47,174
Ceo ovaj dan. Nije htela
da to radimo jer...
172
00:16:48,217 --> 00:16:50,302
...ne znam, beleške i sve.
173
00:16:51,679 --> 00:16:53,639
Tvoja majka i ja smo razgovarali.
174
00:16:56,308 --> 00:16:59,478
Znate, mi uvek slušamo jedni druge.
175
00:17:02,064 --> 00:17:04,525
Pa, o čemu ste pričali?
176
00:17:06,735 --> 00:17:09,863
Da napustim Head-Royce.
177
00:17:11,824 --> 00:17:13,993
Ova škola nije dobra za tebe.
178
00:17:17,830 --> 00:17:19,707
Dok je vreme...
179
00:17:19,873 --> 00:17:22,584
- Gdje smo?
- ... žalosti.
180
00:17:22,750 --> 00:17:25,546
Možda ne želite ostati,
Chris.
181
00:17:25,712 --> 00:17:27,881
To je tvoja sahrana.
182
00:17:28,673 --> 00:17:30,843
Šta sam uzeo?
183
00:17:31,010 --> 00:17:33,262
Stvarno si... zamagljen.
184
00:17:34,346 --> 00:17:37,683
Hajde da sednemo.
185
00:17:40,728 --> 00:17:43,856
Bar želite da se vidite.
186
00:17:44,023 --> 00:17:46,442
Da li se vaš strah raspršuje?
187
00:17:46,608 --> 00:17:48,444
strah...
188
00:17:48,610 --> 00:17:51,196
Za nestanak.
189
00:17:51,363 --> 00:17:53,198
Nisi nestao.
190
00:17:53,365 --> 00:17:55,701
Samo si mrtav.
191
00:17:58,370 --> 00:18:02,875
Žena koja je izgubila svoju decu
pre samo cetiri godine...
192
00:18:03,876 --> 00:18:06,712
Svaki dan, u našim molitvama...
193
00:18:06,879 --> 00:18:09,757
Celia. Hajde.
194
00:18:12,384 --> 00:18:15,429
Odjednom, jednog dana...
195
00:18:16,055 --> 00:18:19,808
...trenutak u kojem smisao, vjera...
196
00:18:19,975 --> 00:18:21,393
nadam se...
197
00:18:21,560 --> 00:18:22,895
...ljubav...
198
00:18:23,062 --> 00:18:24,938
...jednom u životu.
199
00:18:27,608 --> 00:18:30,444
Danas smo...
200
00:19:17,533 --> 00:19:19,535
Ovo je poklon
201
00:19:19,702 --> 00:19:22,121
za mene.
202
00:19:22,287 --> 00:19:26,834
To je za našu godišnjicu.
Ovo je poseban dan.
203
00:19:29,128 --> 00:19:32,214
- Ovo je njegova verzija našeg mesta.
- Tvoje mjesto?
204
00:19:32,381 --> 00:19:33,716
Gde smo se sreli.
205
00:19:35,634 --> 00:19:39,138
Gde smo išli... u penziju,
Valjda.
206
00:19:39,305 --> 00:19:42,891
Završi naše živote.
Postanite starci zajedno.
207
00:19:44,810 --> 00:19:46,812
Tamo.
208
00:19:46,979 --> 00:19:48,856
To je kuća naših snova.
209
00:19:49,982 --> 00:19:52,026
To sam ja, pretpostavljam.
210
00:19:53,652 --> 00:19:55,362
Zamućeni lik je Annie.
211
00:19:56,488 --> 00:19:58,532
To me podseća na nekoga, doktore.
212
00:20:07,666 --> 00:20:12,046
Sahrana je gotova.
Zašto se to dešava nakon sahrane?
213
00:20:15,549 --> 00:20:19,011
Dragi novine,
Pišem na tvojim glupim stranicama
214
00:20:19,178 --> 00:20:22,097
jer je moj terapeut luđi od mene.
215
00:20:22,264 --> 00:20:24,850
Misli da mi pomažeš da ozdravim.
216
00:20:25,017 --> 00:20:29,020
Kaže se da ako dvoje djece može
poslati me u azil, šta sad?
217
00:20:29,021 --> 00:20:29,980
psihotičan
218
00:20:31,190 --> 00:20:32,858
Tako je glup.
219
00:20:33,692 --> 00:20:38,530
Misli da me je izveo
moje depresije, ali to je bila Christy.
220
00:20:38,697 --> 00:20:42,201
- Samo Chris.
- Moj Bože.
221
00:20:42,618 --> 00:20:47,247
Gledao sam njegove razglednice.
Slikarstvo je bila njegova opsesija.
222
00:20:47,414 --> 00:20:49,750
Iskoristio je umjetnost da me voli,
223
00:20:49,917 --> 00:20:51,377
da mi pomogneš.
224
00:20:51,543 --> 00:20:54,296
Tako da uvek ostanemo zajedno.
225
00:20:54,463 --> 00:20:56,215
Annie.
226
00:20:58,801 --> 00:21:01,428
Ovdje sam, dušo.
227
00:21:01,595 --> 00:21:03,722
I dalje postojim.
228
00:21:05,432 --> 00:21:07,559
Misliš na mene.
229
00:21:07,726 --> 00:21:09,728
Misli na mene.
230
00:21:10,896 --> 00:21:13,107
Pođi sa mnom.
231
00:21:13,273 --> 00:21:15,234
Uvek si bio sa mnom.
232
00:21:15,401 --> 00:21:19,321
Svi su jedni drugima završavali rečenice.
Sjećaš li se?
233
00:21:21,281 --> 00:21:25,953
I dalje postojim.
234
00:21:26,120 --> 00:21:28,330
I dalje postojim.
235
00:21:31,083 --> 00:21:33,502
I dalje postojim.
236
00:21:35,129 --> 00:21:37,798
Zapišite to.
237
00:21:39,675 --> 00:21:41,760
Zapišite to.
238
00:21:45,097 --> 00:21:47,933
"Chris je."
239
00:21:50,144 --> 00:21:52,604
{\an8}"Kris je."
240
00:21:59,028 --> 00:22:00,612
{\an8}"Ja...
241
00:22:03,157 --> 00:22:04,950
{\an8}...postoji...
242
00:22:08,120 --> 00:22:09,788
{\an8}...ponovo."
243
00:22:20,549 --> 00:22:22,718
Pročitajte.
244
00:22:22,885 --> 00:22:24,845
Pročitajte.
245
00:22:59,421 --> 00:23:01,674
Kada prestaje?
246
00:23:02,716 --> 00:23:05,219
Nema pravila, Chris.
247
00:23:05,386 --> 00:23:07,554
Prestaje kad ti to želiš.
248
00:23:07,721 --> 00:23:10,516
- Gde si bio?
- Na drugom mestu.
249
00:23:11,934 --> 00:23:14,770
Misliš da sam ja proizvod
vaše mašte?
250
00:23:14,937 --> 00:23:18,357
Stvarno je. Ona je stvarna.
Ti si stvaran. Sve je stvarno.
251
00:23:18,524 --> 00:23:21,360
To je cilj. Ako postoji cilj.
252
00:23:21,527 --> 00:23:25,280
Gotovo je kad staneš
želeti da je pati.
253
00:23:35,499 --> 00:23:40,879
VOLJENI OTAC I MUŽ
- ZA VJEČNOST - 1953
254
00:23:41,630 --> 00:23:43,924
Zauvijek.
255
00:23:46,218 --> 00:23:51,890
- ZA VJEČNOST -
256
00:23:54,935 --> 00:23:57,062
Ne brini, draga.
257
00:23:58,439 --> 00:24:01,233
Ne ostavljam te samog.
258
00:24:01,400 --> 00:24:03,485
Ne idem nigde.
259
00:24:24,590 --> 00:24:26,634
Zbogom, dušo.
260
00:25:53,262 --> 00:25:55,889
Katie! To si ti!
261
00:25:56,056 --> 00:25:58,183
Opet si mlad!
262
00:25:58,851 --> 00:26:00,269
Katie!
263
00:26:02,604 --> 00:26:04,523
Dođi ovamo, Katie.
264
00:26:04,690 --> 00:26:06,775
Katie!
265
00:26:10,446 --> 00:26:12,781
Hajde, Katie. Hajde.
266
00:26:14,950 --> 00:26:18,620
Prokletstvo, zabrljao sam.
Ja sam u psećem raju.
267
00:26:29,298 --> 00:26:32,926
Mesto gde svi idemo
ne može biti loše.
268
00:27:00,579 --> 00:27:03,457
Možda nisam
u tvom raju.
269
00:27:03,624 --> 00:27:05,751
Možda si u mom.
270
00:27:12,758 --> 00:27:15,594
Annie!
271
00:27:48,961 --> 00:27:51,797
Chris, šta si dođavola uradio?
272
00:27:51,964 --> 00:27:54,133
Ne koristimo stetoskop
ovako.
273
00:27:54,300 --> 00:27:56,051
Albert Lewis?
274
00:27:56,218 --> 00:27:58,846
zadnji put kad si me vidio,
Imao sam 63 godine,
275
00:27:59,013 --> 00:28:01,557
na kardiološkom odeljenju.
276
00:28:01,724 --> 00:28:04,310
Morao si razmisliti
da ću biti star i raspadan,
277
00:28:04,476 --> 00:28:08,522
govoreći:
“Ovo se ne može nastaviti!”
278
00:28:08,689 --> 00:28:10,858
Ko želi da zauvek ima 63 godine?
279
00:28:11,025 --> 00:28:15,529
- Pogledaj te kako hodaš po vodi!
- Zdravo društvo. Hajde.
280
00:28:15,696 --> 00:28:20,034
- Prati kretanje. Osjeti ritam.
- Pleši na vodi.
281
00:28:20,200 --> 00:28:22,661
- Da.
- Otmeno, kao i uvek.
282
00:28:23,912 --> 00:28:25,998
A to si bio ti
283
00:28:26,165 --> 00:28:28,542
baš sada, kada...
284
00:28:28,709 --> 00:28:30,544
Kad sam umro.
285
00:28:30,711 --> 00:28:34,340
Mislio sam da ćeš me prepoznati prije
jer ste me nazvali "doktor".
286
00:28:34,506 --> 00:28:38,844
- Kao što sam bio tvoj omiljeni doktor.
- Hoćeš li mi pomoći? ja...
287
00:28:39,011 --> 00:28:42,431
U nevolji sam do grla.
288
00:28:44,224 --> 00:28:45,559
Chris.
289
00:28:47,436 --> 00:28:49,438
Dođi ovamo.
290
00:28:49,605 --> 00:28:51,857
I dalje si prilično ružan.
291
00:28:53,609 --> 00:28:55,861
Mnogo si me naučio, šefe.
292
00:28:56,028 --> 00:29:00,199
- Lepo je kod tebe.
- Ne, lepo je kod tebe.
293
00:29:00,366 --> 00:29:04,078
- U mojoj kući?
- Naravno. Ti radiš sve to.
294
00:29:04,244 --> 00:29:08,916
Svi smo u startu zabrinuti,
onda se vidimo na sigurnom mjestu.
295
00:29:09,083 --> 00:29:11,085
Svi farbamo svoju okolinu,
296
00:29:11,251 --> 00:29:13,879
ali ti si prvi
koristiti boju.
297
00:29:14,046 --> 00:29:16,548
Ima toliko stvari
koju nije slikala.
298
00:29:18,801 --> 00:29:21,220
Kao ova ptica.
299
00:29:21,387 --> 00:29:25,057
Annie ti je dala početnu tačku.
Ograda za koju se treba držati.
300
00:29:25,224 --> 00:29:28,936
Sada vi stvarate svijet
iz vaše mašte,
301
00:29:29,103 --> 00:29:31,563
slike koje volite,
šta god želiš.
302
00:29:31,730 --> 00:29:35,943
- Zašto se ne kreće?
- Pomeriće se kada to želiš.
303
00:29:42,992 --> 00:29:46,578
- Izvoli!
- Mogu li ga natjerati da zaroni?
304
00:29:46,745 --> 00:29:49,957
Ti si sada slikar.
To je tvoj svijet.
305
00:29:54,420 --> 00:29:56,505
Pogledaj kako leti!
306
00:29:57,256 --> 00:30:00,592
-A tirkizna krila?
- Tirkizna!
307
00:30:00,759 --> 00:30:03,595
I malo ljubičaste!
308
00:30:20,112 --> 00:30:22,948
- Nisam to uradio.
- To sam bio ja.
309
00:30:23,115 --> 00:30:26,368
kada smo zajedno,
To je kao dvostruko pilotiranje.
310
00:30:26,535 --> 00:30:28,954
Mogu li natjerati slonove da lete?
311
00:30:29,121 --> 00:30:32,458
Annie te nije slikala
kucu negde?
312
00:30:36,795 --> 00:30:39,632
Da. Kuća naših snova.
313
00:30:42,051 --> 00:30:44,386
Na dohvat ruke od vode.
314
00:30:45,554 --> 00:30:47,348
Idemo prečicom.
315
00:30:52,144 --> 00:30:55,189
- Lepa prečica.
- Lako je. Pogledaj me.
316
00:30:55,356 --> 00:30:59,318
- Udaviću se.
- Nemoguće, već si mrtav.
317
00:31:00,319 --> 00:31:02,821
Jesam li stvarno ovdje?
318
00:31:02,988 --> 00:31:07,493
Šta misliš pod "ti"?
Jesi li ti ruka ili noga?
319
00:31:07,660 --> 00:31:09,703
- Delimično.
- Zaista.
320
00:31:09,870 --> 00:31:11,997
Da li biste i dalje bili vi bez udova?
321
00:31:12,164 --> 00:31:15,668
- Ja ću uvek biti ja.
- Šta je "ja"?
322
00:31:15,834 --> 00:31:18,712
- Moj mozak, valjda.
- Tvoj mozak.
323
00:31:18,879 --> 00:31:21,006
Vaš mozak je dio vašeg tijela.
324
00:31:21,173 --> 00:31:25,260
Kao tvoj nokat ili tvoje srce.
Zašto si ovaj dio tebe?
325
00:31:26,220 --> 00:31:29,515
jer "ja"
je glas u mojoj glavi.
326
00:31:29,682 --> 00:31:34,353
Dio mene koji misli i osjeća.
Ko je svestan da postojim.
327
00:31:40,192 --> 00:31:44,238
Ako ste svjesni postojanja,
onda postojiš.
328
00:31:44,405 --> 00:31:46,699
Zato si još uvijek ovdje.
329
00:32:00,546 --> 00:32:03,882
Nema prozora.
Šta niste spremni da vidite?
330
00:32:08,053 --> 00:32:11,265
Piće. Mislim da je kafa,
i to će biti to.
331
00:32:11,432 --> 00:32:13,892
U redu.
332
00:32:14,059 --> 00:32:16,437
To je kafa.
333
00:32:18,272 --> 00:32:20,399
Paint. Akril.
334
00:32:21,817 --> 00:32:24,486
Zašto je tako teško?
335
00:32:24,653 --> 00:32:28,073
Tvoj mozak je meso.
Istrune i nestaje.
336
00:32:29,283 --> 00:32:32,411
Stvarno si mislio
da si samo to bio?
337
00:32:34,288 --> 00:32:36,832
Sada ste u svojoj kući.
338
00:32:36,999 --> 00:32:40,127
Vi ste u svojoj kući.
To ne znači da je to vaš dom.
339
00:32:40,294 --> 00:32:43,922
Vaša kuća se raspada.
Izađi i otiđi.
340
00:32:44,757 --> 00:32:46,759
Izgleda da sam ga obnovio.
341
00:32:46,925 --> 00:32:49,345
Vidite tijelo jer to želite.
342
00:32:49,511 --> 00:32:51,805
Vidimo ono što odaberemo da vidimo.
343
00:32:53,515 --> 00:32:55,434
Pokazaću ti nešto.
344
00:33:27,967 --> 00:33:30,970
Stvarno je. Gdje je boja?
345
00:33:31,136 --> 00:33:34,890
Ne treba ti više.
Ovo je sada tvoj svijet.
346
00:33:37,685 --> 00:33:39,812
Pomisao je stvarna.
347
00:33:39,979 --> 00:33:42,982
Fizički svijet je iluzija.
348
00:33:43,148 --> 00:33:45,025
To je ironično, zar ne?
349
00:33:48,821 --> 00:33:51,740
- Gde je Bog u svemu ovome?
- On je tamo gore.
350
00:33:52,741 --> 00:33:55,869
Negdje.
Viče da nas voli.
351
00:33:56,036 --> 00:33:59,248
Pita se zašto
mi to ne čujemo.
352
00:34:01,417 --> 00:34:03,502
Popij kafu.
353
00:34:05,504 --> 00:34:08,506
- Ponestaje mu mleka.
- Ne preteruj.
354
00:34:22,521 --> 00:34:24,690
Šta ti misliš, Christy?
355
00:34:27,359 --> 00:34:29,361
Ovdje.
356
00:34:31,196 --> 00:34:33,406
Ovako?
357
00:34:33,573 --> 00:34:35,743
Šta kažeš?
358
00:34:51,216 --> 00:34:53,469
Kažu da živimo u svojim mislima.
359
00:34:55,721 --> 00:34:59,224
Kad te imam sa sobom, ovako,
360
00:34:59,391 --> 00:35:01,435
to me čini srećnim.
361
00:35:03,604 --> 00:35:06,106
Zašto vjerujem
čuješ li me?
362
00:35:07,566 --> 00:35:09,818
Zašto vjerujem
vidite li to?
363
00:35:15,449 --> 00:35:18,577
Šta je ovo ljubičasto drvo?
Nikad ga nisam video.
364
00:35:19,787 --> 00:35:23,415
Hajde da vidimo. Misliš da to možeš
za osam sekundi?
365
00:35:23,582 --> 00:35:26,919
Osam sekundi? Tamo?
366
00:35:27,086 --> 00:35:29,755
Da. Samo mi treba motivacija.
367
00:35:50,275 --> 00:35:52,778
Da. Mogu letjeti.
368
00:35:52,945 --> 00:35:55,698
- Ne!
- Za šta? Radim šta hoću.
369
00:35:55,864 --> 00:35:59,535
Bilo bi ti ugodnije
ostajući realni.
370
00:35:59,702 --> 00:36:03,163
Razmislite o vrlo brzom trčanju
kao Bip Bip i Kojot.
371
00:36:10,129 --> 00:36:11,797
Mogu to ostvariti.
372
00:36:18,804 --> 00:36:20,639
Čekaj, Chris!
373
00:36:20,806 --> 00:36:24,351
Annie!
374
00:36:27,396 --> 00:36:30,357
Kladim se da mislite "Prokletstvo!"
SADA!
375
00:36:48,751 --> 00:36:51,170
- Da!
- Hajde!
376
00:36:58,052 --> 00:36:59,678
Hajde, Chris!
377
00:37:26,121 --> 00:37:27,790
Alberte!
378
00:37:27,956 --> 00:37:29,875
Alberte!
379
00:37:38,050 --> 00:37:40,552
Novo je.
380
00:37:40,719 --> 00:37:43,263
Ovo platno je bilo prazno
kad sam bio živ.
381
00:37:44,390 --> 00:37:47,226
Kako mogu vidjeti ovaj crtež
nakon moje smrti?
382
00:37:48,727 --> 00:37:51,772
Za stručnjaka,
izgledaš iznenađeno.
383
00:37:52,731 --> 00:37:54,900
Ti i Annie
flertuješ li dugo?
384
00:37:55,067 --> 00:37:56,235
br.
385
00:37:56,402 --> 00:37:59,613
- Od prvog trenutka, bilo je...
- Srodna duša.
386
00:37:59,780 --> 00:38:02,408
Izuzetno je rijedak, ali postoji.
387
00:38:03,409 --> 00:38:06,578
Duše bliznakinje, u simbiozi.
388
00:38:08,580 --> 00:38:10,666
Očigledno, čak iu smrti.
389
00:38:12,918 --> 00:38:17,506
Komuniciraš preko njegovih slika.
Nikad to nisam video.
390
00:38:20,301 --> 00:38:22,636
Ne možete to vidjeti, zar ne?
391
00:38:24,847 --> 00:38:27,766
You'll never see him.
392
00:39:08,140 --> 00:39:09,725
volim te!
393
00:39:56,021 --> 00:39:57,940
Čiji su ovo otisci prstiju?
394
00:39:59,566 --> 00:40:01,944
Ne pitaj mene.
Ti si taj koji ih je stavio.
395
00:40:14,248 --> 00:40:15,374
Annie.
396
00:40:16,125 --> 00:40:18,043
- Annie!
-Kris!
397
00:40:18,210 --> 00:40:20,045
Annie!
398
00:40:26,552 --> 00:40:30,389
Ne trebaju ti fantazije
sada, Chris.
399
00:40:30,556 --> 00:40:32,641
Ne, u pravu si.
400
00:40:32,808 --> 00:40:35,060
Trebam Annie.
401
00:40:36,270 --> 00:40:40,065
- Ovo će se vremenom promijeniti.
- Hajde, Einstein.
402
00:40:40,232 --> 00:40:45,112
Vrijeme više nije moj sat.
Vrijeme ovdje ne postoji.
403
00:40:45,279 --> 00:40:49,283
I gde god da je, neće me naterati
trebam Annie manje.
404
00:40:51,327 --> 00:40:54,246
Vaša osećanja će evoluirati.
Njegov takođe.
405
00:40:54,413 --> 00:40:55,581
Dakle
406
00:40:57,082 --> 00:40:59,460
ti nas ne poznaješ.
407
00:41:00,669 --> 00:41:03,088
Voleo bih to.
408
00:41:09,178 --> 00:41:10,262
Oženjen.
409
00:41:11,472 --> 00:41:13,849
oženjen!
410
00:41:17,436 --> 00:41:20,522
Vidi, to je Tiger.
411
00:41:20,689 --> 00:41:22,983
Od moje ćerke je.
412
00:41:23,150 --> 00:41:25,277
Kejti ga je jednom pocepala i...
413
00:41:29,615 --> 00:41:31,492
Ona je ovde, zar ne?
414
00:41:32,618 --> 00:41:34,203
Gdje je ona?
415
00:41:36,455 --> 00:41:40,376
“Ovdje” je dovoljno veliko za sve
imati svoj privatni svijet.
416
00:41:42,670 --> 00:41:46,131
Ali to nije razlog zašto nemate
Još niste vidjeli svoju djecu, zar ne?
417
00:41:48,300 --> 00:41:50,386
Šta to znači, Buda?
418
00:41:51,637 --> 00:41:54,640
Želim da vidim svoju decu, Alberte!
419
00:41:56,308 --> 00:41:58,477
Kad budeš htio, vidjet ćeš ih.
420
00:42:15,995 --> 00:42:18,038
Da li boli?
421
00:42:19,540 --> 00:42:21,500
A tamo?
422
00:42:22,001 --> 00:42:25,921
A tamo? Ja ću nastaviti
dok ne zagolica.
423
00:42:30,509 --> 00:42:33,679
Imate groznicu.
Ali se smanjuje.
424
00:42:34,513 --> 00:42:36,682
Zar nemaš šta da radiš?
425
00:42:38,892 --> 00:42:41,520
Da li želiš da igraš šah?
426
00:42:44,273 --> 00:42:47,276
Mogao bih te naučiti.
427
00:42:47,443 --> 00:42:49,361
Možete li me naučiti?
428
00:43:18,641 --> 00:43:19,975
Izvinite.
429
00:43:22,728 --> 00:43:26,065
Albert mora da radi.
Rekao mi je da te nađem.
430
00:43:27,399 --> 00:43:29,610
Da li biste to voleli?
431
00:43:30,569 --> 00:43:33,405
Leona. To je jako lijepo ime.
432
00:43:33,572 --> 00:43:35,574
Rekao je da si sama.
433
00:43:37,242 --> 00:43:39,995
Želiš li vidjeti ljude?
Grad?
434
00:43:40,621 --> 00:43:43,499
želio bih,
ali imam putnu bolest.
435
00:43:49,755 --> 00:43:51,507
Zatvori oči.
436
00:43:53,258 --> 00:43:55,761
Nisam rekao zauvek.
437
00:44:07,356 --> 00:44:09,942
sta kazes
438
00:44:10,109 --> 00:44:12,277
Nisam dovoljno šik.
439
00:44:12,444 --> 00:44:14,154
ti si dobro.
440
00:44:14,321 --> 00:44:18,033
Do sada ste slikali
tvoj svijet. Evo moje.
441
00:44:18,200 --> 00:44:21,870
U našem gradu na drugom gradu,
potrebna nam je zajednička vizija.
442
00:44:38,304 --> 00:44:40,681
Dakle, posla ima.
443
00:44:41,515 --> 00:44:42,808
Sviđa mi se.
444
00:44:42,975 --> 00:44:46,812
Albert, npr.
je vrsta misionara.
445
00:44:46,979 --> 00:44:50,399
- On spašava izgubljene duše.
- Kao ja.
446
00:44:50,566 --> 00:44:54,236
Ne baš.
Oni koji ne mogu doći.
447
00:44:55,487 --> 00:44:57,489
Misliš, iz pakla?
448
00:44:57,656 --> 00:45:00,534
U izvesnom smislu.
Nije ono što misliš.
449
00:45:00,701 --> 00:45:04,163
Radim sa životinjama.
450
00:45:05,664 --> 00:45:07,708
Katie je stara prijateljica.
451
00:45:09,501 --> 00:45:11,337
Draga Christy,
452
00:45:11,503 --> 00:45:14,340
Ne znam kako
ovaj dan je prošao.
453
00:45:14,506 --> 00:45:18,427
Bio sam ponosan što sam se održao
u ovom beskrajnom popodnevu.
454
00:45:19,678 --> 00:45:23,223
Ali po povratku,
Počeo sam da se raspadam.
455
00:45:24,224 --> 00:45:26,769
Da sam izašao
na veče naše godišnjice,
456
00:45:26,935 --> 00:45:30,689
ne bi bio u ovom tunelu
da mi bude na usluzi.
457
00:45:30,856 --> 00:45:34,360
Pobijena cijela porodica
u saobraćajnim nesrećama.
458
00:45:34,526 --> 00:45:37,029
To je dovoljno da kupiš bicikl.
459
00:45:42,201 --> 00:45:46,372
- Gde idu?
- Pomozite drugima da se ponovo rode na Zemlji.
460
00:45:46,538 --> 00:45:48,707
Stvarno? Reinkarnacija?
461
00:45:56,882 --> 00:45:59,385
Albert je rekao da te oraspoložim.
462
00:45:59,551 --> 00:46:03,222
- Imate poteškoća...
- Da zaboravim svoju ženu, da.
463
00:46:05,724 --> 00:46:07,977
A vaša djeca?
464
00:46:08,143 --> 00:46:11,981
Umrli su prije mnogo godina.
Zabrinut sam za svoju ženu.
465
00:46:15,484 --> 00:46:21,156
Poginuli su u strašnoj nesreći.
Dadilja je vozila. Nije on kriv.
466
00:46:21,323 --> 00:46:24,118
A tvoja žena?
467
00:46:24,284 --> 00:46:26,495
Moja ćerka ga je zamolila da vozi.
468
00:46:44,138 --> 00:46:46,307
Za to je kriv vozač kamiona.
469
00:46:46,473 --> 00:46:50,311
Ali moja žena je vjerovala
da je vodila djecu,
470
00:46:50,477 --> 00:46:53,439
njegov zaštitnički instinkt bi imao...
471
00:47:06,160 --> 00:47:07,703
jesi li dobro?
472
00:47:14,793 --> 00:47:16,795
Hajde, Katie.
473
00:47:30,476 --> 00:47:33,145
Gdje si sad bio?
474
00:47:33,354 --> 00:47:36,023
Tvoj um je odlutao
celo popodne.
475
00:47:37,399 --> 00:47:39,485
Mislio sam na nekoga.
476
00:47:40,819 --> 00:47:44,823
Tvoja žena bi trebala
mnogo volite svoju decu.
477
00:47:44,990 --> 00:47:46,575
Puno.
478
00:47:46,742 --> 00:47:50,079
Ali ne smijemo se prepoloviti
voljeti nekoga.
479
00:47:53,415 --> 00:47:55,918
Reci mi uspomenu.
480
00:47:57,544 --> 00:47:59,880
Sa tvojom ćerkom.
481
00:48:18,190 --> 00:48:21,694
To je tuđa umjetnost.
482
00:48:21,860 --> 00:48:24,029
Kakva je to razlika?
483
00:48:24,196 --> 00:48:26,949
Nisi tražio.
484
00:48:31,036 --> 00:48:33,706
Na vama je.
485
00:48:34,707 --> 00:48:37,084
Da li ovo idemo kada umremo?
486
00:48:42,715 --> 00:48:44,633
To je san, draga.
487
00:48:44,800 --> 00:48:46,885
To je divan san.
488
00:48:47,052 --> 00:48:50,723
- Ali znaš, snovi...
- ...nisu stvarni.
489
00:48:50,889 --> 00:48:53,267
Znam.
490
00:48:55,144 --> 00:48:57,646
- Prošla je ponoć.
- Još nisam pobedio.
491
00:48:57,813 --> 00:49:01,233
- To ti je prvi put.
- Drago mi je što nisam pobedio.
492
00:49:01,400 --> 00:49:03,819
To znači da ne varaš.
493
00:49:03,986 --> 00:49:06,905
I kada pobedim,
Zaista ću pobijediti.
494
00:49:07,072 --> 00:49:10,075
Želim da igram dok ne pobedim.
495
00:49:10,242 --> 00:49:14,246
- Osim ako ne želiš da prestaneš.
- Ne. Hajde da igramo dok ne pobediš.
496
00:49:16,623 --> 00:49:19,084
Umrla je tri mjeseca kasnije.
497
00:49:20,294 --> 00:49:22,087
Svirali smo svako veče.
498
00:49:24,840 --> 00:49:26,759
To mi je mnogo značilo.
499
00:49:29,094 --> 00:49:31,263
I nikada nije pobedila.
500
00:49:57,956 --> 00:50:01,543
Nisam imao ovo telo
kad sam bio živ.
501
00:50:04,964 --> 00:50:10,552
Odvezli smo se avionom za Singapur
jednom. Moj otac se nasmiješio domaćici,
502
00:50:10,719 --> 00:50:12,388
ko
503
00:50:14,223 --> 00:50:18,477
bio takav.
Nosila je ovu značku, Leona.
504
00:50:21,397 --> 00:50:24,233
Rekao je da azijske žene
bili
505
00:50:25,484 --> 00:50:27,653
šarmantan
506
00:50:27,820 --> 00:50:29,989
i graciozan
507
00:50:30,155 --> 00:50:31,824
i inteligentni.
508
00:50:31,991 --> 00:50:35,828
- Nije mislio...
- Znam. Rekao je to tako.
509
00:50:35,995 --> 00:50:38,580
I mislio sam da dok sam odrastao,
510
00:50:38,747 --> 00:50:40,833
Hteo sam da postanem takav.
511
00:50:43,502 --> 00:50:45,546
Igraš li još uvijek šah?
512
00:50:55,014 --> 00:50:57,433
Čekao sam svog partnera.
513
00:51:40,559 --> 00:51:44,480
Kalifornija je čudno mjesto.
514
00:51:44,647 --> 00:51:49,485
Oni te tjeraju da to uradiš prvi
da vas vaš psiholog nije obavezao.
515
00:51:50,903 --> 00:51:53,238
Zakon je dobro osmišljen.
516
00:51:54,281 --> 00:51:56,116
Moj psiholog sumnja.
517
00:51:56,283 --> 00:51:58,952
U roku od nedelju dana,
mogao bi da me preda.
518
00:51:59,119 --> 00:52:00,913
Za moju vlastitu “sigurnost”.
519
00:52:03,916 --> 00:52:06,752
Imala sam muža kakvog sam trebala imati.
520
00:52:06,919 --> 00:52:09,588
Dvo divne djece.
521
00:52:09,755 --> 00:52:14,301
Blagoslovi da niko
ne bih očekivao od života, tako proizvoljno.
522
00:52:15,594 --> 00:52:17,930
Istina je jednostavno
523
00:52:19,807 --> 00:52:21,767
da je gotovo.
524
00:52:23,185 --> 00:52:26,480
Ostao je samo jedan detalj da se riješi.
525
00:52:32,444 --> 00:52:35,531
Neću moći da se oprostim od tebe,
mrtav si.
526
00:52:39,159 --> 00:52:41,453
Neću moći reći zbogom.
527
00:52:44,289 --> 00:52:46,792
Ali kažem ti jednu stvar.
528
00:52:46,959 --> 00:52:49,795
Bez obzira na udaljenost
koji nas razdvaja,
529
00:52:52,131 --> 00:52:54,383
Šaljem ti svoju ljubav.
530
00:53:08,314 --> 00:53:09,732
Zdravo.
531
00:53:12,359 --> 00:53:14,653
- Gde si bio?
- Daleko.
532
00:53:15,154 --> 00:53:17,406
Zvali su me. Radio sam.
533
00:53:20,159 --> 00:53:22,661
Nema reči da vam se zahvalim.
534
00:53:23,495 --> 00:53:25,664
Da sam pronašao Marie.
535
00:53:28,000 --> 00:53:30,836
- Je li ona dobro?
- Mary je dobro.
536
00:53:31,003 --> 00:53:34,506
Vidjet ćeš je ponovo. Vrlo brzo.
Ona ti šalje svoju naklonost.
537
00:53:35,758 --> 00:53:37,384
Pogotovo sada
538
00:53:45,225 --> 00:53:49,271
Proći ćemo kroz nešto
veoma teško sada.
539
00:53:49,438 --> 00:53:51,940
Ja sam sa tobom. Niste sami.
540
00:53:54,693 --> 00:53:56,904
Chris, Annie je mrtva.
541
00:54:01,200 --> 00:54:03,285
Ona je izvršila samoubistvo.
542
00:54:07,623 --> 00:54:11,126
To je... nešto što
Nisam očekivao.
543
00:54:13,963 --> 00:54:16,215
Rekao sam, ti nas ne poznaješ.
544
00:54:18,592 --> 00:54:21,720
To je rizik za posao.
srodne duše?
545
00:54:21,887 --> 00:54:24,223
Jedan nije mnogo
bez drugog?
546
00:54:27,601 --> 00:54:29,728
Ali dobro je.
547
00:54:29,895 --> 00:54:32,272
Njegova patnja je gotova.
548
00:54:32,439 --> 00:54:35,067
- Ne razumeš.
- Neće se zadržati.
549
00:54:35,234 --> 00:54:37,569
- Ne razumeš.
- Kada ću je videti?
550
00:54:37,736 --> 00:54:39,822
Nikad.
551
00:54:41,407 --> 00:54:43,325
Nikad je više nećeš videti.
552
00:54:43,492 --> 00:54:46,745
To je samoubistvo.
Samoubistva idu negdje drugdje.
553
00:54:46,912 --> 00:54:49,248
- Zašto je kažnjavati?
- Nije to to.
554
00:54:49,415 --> 00:54:53,002
- Dosta je propatila.
- Nema sudija ni zločina.
555
00:54:53,168 --> 00:54:55,671
Svi su jednaki.
Ovo je stvarnost.
556
00:54:55,838 --> 00:54:58,674
stvarnost,
da li samoubistva idu u pakao?
557
00:54:58,841 --> 00:55:01,093
Zar to nije presuda?
558
00:55:03,929 --> 00:55:06,682
Želiš li da se boriš?
559
00:55:06,849 --> 00:55:09,768
Možete se sakriti od toga
ili možeš razumjeti.
560
00:55:10,602 --> 00:55:14,440
Ono što vi zovete pakao je za njih
koji ne znaju da su mrtvi.
561
00:55:14,606 --> 00:55:19,111
Ne shvataju šta su uradili,
šta im se desilo.
562
00:55:19,278 --> 00:55:21,322
Previše su egocentrični...
563
00:55:21,488 --> 00:55:25,367
Egocentričan?
Ovo se ne odnosi na Annie, zar ne?
564
00:55:27,036 --> 00:55:30,456
Ne. Samoubistva su drugačija.
565
00:55:30,622 --> 00:55:35,127
Oni ne idu u pakao zbog svojih
sebičnost, ali iz drugog razloga.
566
00:55:35,961 --> 00:55:40,174
Svako od nas ima instinkt
da naš itinerar ima prirodan red.
567
00:55:40,341 --> 00:55:42,718
I Annie je to prekršila.
568
00:55:42,885 --> 00:55:45,304
A ona to ne želi da prizna.
569
00:55:45,471 --> 00:55:47,556
Ona ne želi da shvati,
570
00:55:47,723 --> 00:55:50,559
prihvati ono što je uradila.
571
00:55:50,726 --> 00:55:53,312
I ona će provesti vječnost
da razumem ovo.
572
00:55:53,479 --> 00:55:55,147
Ona je još uvek u paklu.
573
00:55:55,314 --> 00:55:58,359
Svako ima drugačiji pakao.
Nije samo plamen.
574
00:55:58,525 --> 00:56:01,195
pravi pakao,
Život ide po zlu.
575
00:56:20,673 --> 00:56:23,509
Ja sam njegova srodna duša.
Mogu je naći.
576
00:56:31,725 --> 00:56:37,022
- Ne razumeš sve to.
- Pitanje je da se ne razume!
577
00:56:37,189 --> 00:56:39,525
Ali nemoj odustati.
578
00:56:40,734 --> 00:56:42,945
Rekao si da nema pravila.
579
00:56:43,112 --> 00:56:48,534
A ovo ljubičasto drvo?
Bili ste iznenađeni što sam to video.
580
00:56:48,701 --> 00:56:52,871
Bez pravila, kako reći
da su sva samoubistva ista?
581
00:56:53,038 --> 00:56:54,790
Ne mogu.
582
00:56:54,957 --> 00:56:57,876
A Annie ne zna
da je mrtva?
583
00:56:58,043 --> 00:57:02,715
Ne mogu. Ja samo znam
da se nijedan samoubistvo nije vratio ovde.
584
00:57:02,881 --> 00:57:05,592
Ne mrdaj, stari.
Još niste ništa vidjeli.
585
00:57:12,558 --> 00:57:15,227
U redu. Zaslužuješ svoju šansu.
586
00:57:15,394 --> 00:57:17,730
Naći ćemo tragač.
587
00:58:47,027 --> 00:58:49,154
Je li on tip koji se ne predaje?
588
00:58:50,489 --> 00:58:53,826
Već smo vam rekli da je previše tvrdoglavosti
može te učiniti glupim?
589
00:58:53,993 --> 00:58:56,161
Konstantno.
590
00:58:56,328 --> 00:59:00,249
I ja. I meni je rečeno
da čitam presporo.
591
00:59:00,416 --> 00:59:02,668
Ne trebaju mi naocare.
592
00:59:02,835 --> 00:59:05,713
Moje oči su proizvod
moje mašte.
593
00:59:06,714 --> 00:59:09,216
Čućete
mnogo pametnih stvari ovde.
594
00:59:09,383 --> 00:59:11,260
Ovo je obično tačno.
595
00:59:11,427 --> 00:59:13,679
- Ne dozvoli da te ovo uhvati.
- Ne.
596
00:59:15,097 --> 00:59:18,058
Da li te tvoja žena toliko voli?
597
00:59:25,941 --> 00:59:28,235
Naći ćemo je.
598
00:59:28,402 --> 00:59:34,199
Ali kada je nađeš,
ništa je neće naterati da te prepozna.
599
00:59:34,366 --> 00:59:37,536
Ništa neće uništiti njegovo poricanje.
600
00:59:37,703 --> 00:59:39,580
On je jači od svoje ljubavi.
601
00:59:40,372 --> 00:59:42,791
Zapravo, njegova ljubav ga jača.
602
00:59:43,876 --> 00:59:46,545
Možete reći šta god želite,
603
00:59:47,713 --> 00:59:49,798
uključujući i zbogom.
604
00:59:49,965 --> 00:59:53,594
Čak i ako ne razume.
605
00:59:53,761 --> 00:59:57,973
I imaćete zadovoljstvo
jer nisam odustao.
606
00:59:59,725 --> 01:00:02,102
To će biti dovoljno.
607
01:00:02,269 --> 01:00:05,481
Vodi me tamo.
Ja ću odlučiti šta je dovoljno.
608
01:00:07,232 --> 01:00:08,942
Kada krećemo?
609
01:00:10,778 --> 01:00:12,237
Zatvori oči.
610
01:00:23,332 --> 01:00:25,584
Albert je fin dečko.
611
01:00:25,751 --> 01:00:27,628
Istina je.
612
01:00:27,795 --> 01:00:30,839
On ima nežnost
koje nisam video u životu.
613
01:00:31,006 --> 01:00:34,259
Verovatno zato što ga nisam poznavao
kada je bio mlad.
614
01:00:35,594 --> 01:00:37,763
Jeste li bili ponosni na svoju djecu?
615
01:00:39,473 --> 01:00:41,433
Naravno.
616
01:00:41,600 --> 01:00:44,937
To je lak odgovor
i sranje.
617
01:00:46,105 --> 01:00:48,315
Želiš li razmisliti o tome?
618
01:00:49,775 --> 01:00:51,610
Rekao sam, "Naravno."
619
01:00:53,278 --> 01:00:55,823
Volim slabe tačke.
Oni su priliv.
620
01:00:55,990 --> 01:00:57,950
Snažan impuls. Koji povezuje.
621
01:00:59,284 --> 01:01:01,829
To te čini boljim prijemnikom
za Annie.
622
01:01:04,957 --> 01:01:08,669
Ona je kao odašiljač
ko ti šalje misli.
623
01:01:32,985 --> 01:01:35,237
sta si radio
kad si bio ziv?
624
01:01:35,404 --> 01:01:37,323
Zadnji put?
625
01:01:37,489 --> 01:01:42,494
Naravno, možemo ponovo da živimo i da se ponovo rodimo,
ali samo ako to odlučimo.
626
01:01:43,495 --> 01:01:47,166
- Prošli put, u istom...
- Bio si psiholog.
627
01:01:48,667 --> 01:01:50,544
Prilično dobro viđeno.
628
01:01:56,675 --> 01:01:58,260
Bože moj.
629
01:01:58,427 --> 01:02:01,180
Da li ste očekivali fizičku opasnost?
630
01:02:05,601 --> 01:02:08,354
Šta bi ti mogao učiniti? Ubiti te?
631
01:02:08,520 --> 01:02:11,523
Ne. U paklu postoji prava opasnost.
632
01:02:13,275 --> 01:02:15,402
Da izgubiš razum.
633
01:02:54,942 --> 01:02:58,404
Zato što se davi, eto zašto.
634
01:03:02,408 --> 01:03:05,077
Ima 13 godina.
635
01:03:05,244 --> 01:03:08,580
- Znam.
- Mora da se druži sa prijateljima.
636
01:03:08,747 --> 01:03:10,749
Balon ispred TV-a.
637
01:03:10,916 --> 01:03:14,420
Mora da čita
knjiga koja mu se dopada.
638
01:03:14,586 --> 01:03:16,922
On sve to radi
da me ne razočarate?
639
01:03:17,089 --> 01:03:21,427
Ne, gore je. On te mnogo obožava
da veruje da razočarava samog sebe.
640
01:03:21,593 --> 01:03:26,140
Kažete da može učiniti jednu stvar
a ako ne može, misli da je bezvrijedan.
641
01:03:33,188 --> 01:03:35,941
Kako možeš
povući se iz moje škole?
642
01:03:36,108 --> 01:03:38,110
Kako me možeš odvesti ovako?
643
01:03:38,277 --> 01:03:42,781
To je moj život. Ne verujete
mogu li stići tamo?
644
01:03:43,365 --> 01:03:48,620
- Ako zaista izdržim...
- Ali moraš bolje.
645
01:03:49,121 --> 01:03:51,957
- Zajebavaš, Iane!
- Ja nisam ti!
646
01:05:00,275 --> 01:05:03,529
Olupine. Kakvo je ovo mjesto?
647
01:05:03,696 --> 01:05:06,281
To su vrata pakla.
648
01:05:09,785 --> 01:05:12,788
stižemo li tamo? Da li primamo signale?
649
01:05:12,955 --> 01:05:16,542
Ne najmanje.
650
01:05:16,709 --> 01:05:19,420
To je zato što sam mislio
nekom drugom.
651
01:05:27,219 --> 01:05:29,930
To je šamar
kada negde uđete
652
01:05:30,097 --> 01:05:34,435
i vidiš svu ovu decu
odlično polažu ispite.
653
01:05:34,601 --> 01:05:37,104
A ti si bačen.
654
01:05:38,147 --> 01:05:40,107
Svaki dan vidim
655
01:05:40,274 --> 01:05:44,069
da nisam tako dobar
nego ti i svi ostali.
656
01:05:45,738 --> 01:05:48,073
Ali još ne odustajem.
657
01:06:36,789 --> 01:06:37,664
CERBERUS
658
01:06:37,665 --> 01:06:39,958
"Cerberus." Stražar.
659
01:06:54,974 --> 01:06:56,725
kako se osjećaš?
660
01:06:58,727 --> 01:07:01,188
Umjesto želje
ova ili ona škola,
661
01:07:01,355 --> 01:07:04,817
Želim da znam kako se osećaš
kada ideš u krevet uveče.
662
01:07:07,486 --> 01:07:09,154
Veoma sam uplašen.
663
01:07:11,073 --> 01:07:13,242
Znam da verujem u tebe.
664
01:07:15,494 --> 01:07:17,913
Da moram da prođem kroz pakao,
665
01:07:18,080 --> 01:07:21,667
postoji samo jedna osoba na svetu
koju bih voleo da imam pored sebe.
666
01:07:40,894 --> 01:07:44,231
Postoji čovek
667
01:07:44,398 --> 01:07:46,525
to Ian nikad nije znao.
668
01:07:49,278 --> 01:07:51,030
Čovek
669
01:07:51,196 --> 01:07:53,365
šta će postati kada odraste.
670
01:07:57,745 --> 01:08:00,789
On je zgodan mladić
bistrim očima,
671
01:08:00,956 --> 01:08:02,875
star oko 25 godina.
672
01:08:05,753 --> 01:08:07,755
Mogu da vidim.
673
01:08:10,799 --> 01:08:14,386
On je takav tip
da volimo da budemo u blizini,
674
01:08:14,553 --> 01:08:17,055
jer ima integritet.
675
01:08:19,433 --> 01:08:21,769
Ima karakter.
676
01:08:21,934 --> 01:08:24,063
Ne možemo se pretvarati.
677
01:08:27,273 --> 01:08:30,277
Žene takođe
volim biti u njegovom društvu.
678
01:08:33,947 --> 01:08:36,075
Jer u njemu ima nežnosti.
679
01:08:37,451 --> 01:08:39,577
Poštovanje.
680
01:08:39,745 --> 01:08:41,580
Lojalnost.
681
01:08:41,746 --> 01:08:43,624
Hrabrost.
682
01:08:45,918 --> 01:08:48,086
A žene su osjetljive na to.
683
01:08:51,090 --> 01:08:53,592
Bio bi odličan muž.
684
01:08:55,469 --> 01:08:57,595
Vidim da postaje otac.
685
01:08:59,473 --> 01:09:01,642
On je sjajan.
686
01:09:06,104 --> 01:09:07,815
Vidite
687
01:09:07,982 --> 01:09:10,651
kad pogleda sina
u očima,
688
01:09:12,695 --> 01:09:16,615
ovo dete zna da je njegov otac
zaista vidi.
689
01:09:16,782 --> 01:09:18,826
On vidi ko je.
690
01:09:20,202 --> 01:09:25,624
I ovo dijete zna
da je on izvanredno biće.
691
01:09:26,959 --> 01:09:29,503
On je dobar momak
692
01:09:29,670 --> 01:09:31,964
koga nikad neću sresti.
693
01:09:35,384 --> 01:09:37,469
zao mi je.
694
01:09:41,514 --> 01:09:43,851
Idemo.
695
01:09:46,478 --> 01:09:48,731
Hajde. Možda je ona unutra.
696
01:10:08,709 --> 01:10:10,669
Ne!
697
01:10:10,836 --> 01:10:13,839
Ne radi to!
698
01:10:14,006 --> 01:10:17,259
Ne radi to!
Tvoja majka nije ovde, Iane!
699
01:10:24,767 --> 01:10:27,061
Tvoja majka nije ovdje, sine moj.
700
01:10:42,951 --> 01:10:46,121
Neću proći kroz pakao
ni sa kim drugim.
701
01:10:49,625 --> 01:10:52,044
Lift do pakla. On ide gore.
702
01:10:54,213 --> 01:10:57,049
- Hajde.
- Ćao. Poželi nam sreću.
703
01:10:58,550 --> 01:11:01,887
- Idem sa tobom.
- Ne dam ti izbora.
704
01:11:02,054 --> 01:11:04,139
sta kazes
705
01:11:04,306 --> 01:11:09,103
Pošto ste sumnjali da je Albert
Iane, izgubio si signal svoje žene.
706
01:11:09,269 --> 01:11:13,315
- Bolje ću se koncentrisati.
- Kako? Riječi, ali ne i djela.
707
01:11:13,482 --> 01:11:16,068
Tvoja jedina prednost je to što te ona voli.
708
01:11:16,235 --> 01:11:18,737
I tvoj sin
je velika distrakcija.
709
01:11:18,904 --> 01:11:21,448
Prokleti psiholozi!
Volite se igrati sa ljudima.
710
01:11:21,615 --> 01:11:24,326
Spuštamo se do dna.
To mu je posljednja šansa.
711
01:11:24,493 --> 01:11:27,579
- Nikada nije bio na takvom mestu.
- Ni ti.
712
01:11:27,746 --> 01:11:30,165
Čuvaću jednog bolje nego dva.
713
01:11:30,332 --> 01:11:33,419
- Želiš li da se izvuče iz ovoga?
- Pošalji ga, Iane.
714
01:11:33,585 --> 01:11:36,672
On nas ne poznaje.
On nije porodica.
715
01:11:36,839 --> 01:11:38,841
Ne, neću mu dozvoliti.
716
01:11:43,512 --> 01:11:46,640
I ako je ne vidi,
ako se ne pozdravi s njom?
717
01:11:49,268 --> 01:11:52,021
Uradićemo to bez njega.
To je tvoja majka, idemo.
718
01:11:52,187 --> 01:11:54,481
Tata, ne. Slušaj me.
719
01:11:58,444 --> 01:12:01,030
kada stignete tamo,
ne slušaj ga.
720
01:12:03,198 --> 01:12:05,200
Nađi ga.
721
01:12:05,784 --> 01:12:08,829
A ti je vrati.
722
01:12:08,996 --> 01:12:10,831
Vi to možete ostvariti.
723
01:12:12,291 --> 01:12:14,126
Ja vjerujem u tebe.
724
01:12:25,304 --> 01:12:28,641
Jeste li se pitali
zašto sam izabrao da budem Albert?
725
01:12:28,807 --> 01:12:31,518
Ovo je jedini tip
koje ste ikada slušali.
726
01:12:31,685 --> 01:12:33,395
Slušaj me sada.
727
01:12:33,812 --> 01:12:36,398
Misli na mamu.
728
01:12:36,565 --> 01:12:39,652
Razmislite šta se dogodilo
kada smo umrli.
729
01:12:39,818 --> 01:12:43,322
Razmisli o tome šta si mu rekao
da se ona izvuče iz toga.
730
01:13:22,403 --> 01:13:24,530
tata!
731
01:13:29,284 --> 01:13:31,787
Misli na mamu!
732
01:13:35,457 --> 01:13:37,710
Razmisli o tome kada smo umrli.
733
01:13:45,050 --> 01:13:47,553
Učim da pušim.
734
01:13:49,555 --> 01:13:53,392
Doktori kažu
da je ono što potvrđuje život.
735
01:13:57,229 --> 01:13:59,398
Bolje je nego biti statua.
736
01:14:04,153 --> 01:14:06,405
Rekli ste: "razvod."
737
01:14:06,572 --> 01:14:08,574
Privukao si mi pažnju.
738
01:14:11,744 --> 01:14:14,079
Mislim da smo previše različiti
739
01:14:15,664 --> 01:14:17,833
da ostanemo zajedno.
740
01:14:20,002 --> 01:14:21,086
mislim...
741
01:14:23,297 --> 01:14:25,966
Prije svega, zašto nisi ovdje?
742
01:14:28,802 --> 01:14:31,263
Zašto nisi poludio?
743
01:14:33,098 --> 01:14:35,100
Vaša djeca su mrtva.
744
01:14:35,643 --> 01:14:37,770
sjećam se.
745
01:14:38,854 --> 01:14:41,607
Sećam se tišine
u kući.
746
01:14:42,316 --> 01:14:45,527
Mislio sam da treba da budem jak.
747
01:14:48,614 --> 01:14:50,991
- Po mom mišljenju.
- Po mom mišljenju.
748
01:14:51,158 --> 01:14:54,286
Za nas. Po opštem principu.
749
01:14:55,788 --> 01:14:57,873
Volio sam ih, Annie.
750
01:14:59,333 --> 01:15:01,543
Ali oni su otišli.
751
01:15:04,546 --> 01:15:06,131
Imate izbor.
752
01:15:06,507 --> 01:15:08,634
Život ide dalje
753
01:15:10,636 --> 01:15:12,846
ili ne.
754
01:15:13,013 --> 01:15:15,224
A ti biraš život.
755
01:15:19,478 --> 01:15:22,356
Ponekad kada pobediš, izgubiš.
756
01:15:35,369 --> 01:15:38,580
- Tata.
- Oh, imam grč.
757
01:15:38,747 --> 01:15:41,834
- Imam grč.
- Nije bio dobar dan.
758
01:15:46,171 --> 01:15:49,008
Hajde. Ovo je naš privatni most.
759
01:15:53,887 --> 01:15:58,058
Nikada nisam uzeo
više od 30% kupaca.
760
01:15:58,225 --> 01:15:59,935
Ovo mora da je to mesto.
761
01:16:00,102 --> 01:16:02,438
Gospodine!
762
01:16:02,855 --> 01:16:04,398
dolazim!
763
01:16:07,109 --> 01:16:08,610
Pazite gde kročite.
764
01:16:08,777 --> 01:16:11,905
Pardon. Izvinite.
765
01:16:12,072 --> 01:16:14,074
Vi ste nepristojni, gospodine.
766
01:16:16,201 --> 01:16:17,786
Ima li neko lek?
767
01:16:17,953 --> 01:16:19,747
Ne, stari.
768
01:16:21,790 --> 01:16:23,876
Ja nisam životinja.
769
01:16:25,085 --> 01:16:28,714
- Izvini.
- Sine? Dobrodošao sine moj.
770
01:16:29,715 --> 01:16:31,884
- Tata?
- Moj sin.
771
01:16:32,635 --> 01:16:36,221
- Tata?
- Veoma ste bliski.
772
01:16:36,388 --> 01:16:37,890
Dobrodošli.
773
01:16:38,057 --> 01:16:40,100
- Ne.
- Dobrodošli.
774
01:16:40,267 --> 01:16:42,978
Ti nisi moj otac.
775
01:16:43,145 --> 01:16:47,107
- Izvini.
- Nije ništa. Nikada ne dolaze.
776
01:16:47,274 --> 01:16:49,943
Samo je pitanje vremena.
777
01:17:04,166 --> 01:17:06,794
Ne nalazite
da liči na psa?
778
01:17:06,961 --> 01:17:09,171
Uvijek birate one najlakše.
779
01:17:09,338 --> 01:17:13,258
A ovaj?
Izgleda kao servis od 24 komada.
780
01:17:13,425 --> 01:17:17,096
- Sa posudom.
- Da. Ili zeca.
781
01:17:18,472 --> 01:17:20,599
Veoma kompleksan zec.
782
01:17:21,934 --> 01:17:24,144
Ili grudi u Rubensovom stilu.
783
01:17:26,271 --> 01:17:30,526
Vidite grudi svuda.
Sve vrste grudi.
784
01:17:30,693 --> 01:17:32,945
Volim ih. Tvoja.
785
01:17:33,988 --> 01:17:36,448
Zakasnićemo na ovu loptu.
786
01:17:36,615 --> 01:17:38,200
Ne žuri nam se.
787
01:17:40,661 --> 01:17:42,621
Znam šta radiš.
788
01:17:44,206 --> 01:17:48,335
To je samo izgovor. Znam
zašto ne želiš da ideš.
789
01:17:48,502 --> 01:17:50,296
Uhvaćen na delu!
790
01:17:51,213 --> 01:17:54,300
Zašto ne probaš plesati,
samo jednom?
791
01:17:55,134 --> 01:17:57,553
Drugi jednako nespretni muževi to rade.
792
01:17:57,720 --> 01:17:59,471
HVALA.
793
01:18:00,472 --> 01:18:02,850
Dođi ovamo.
794
01:18:03,809 --> 01:18:07,062
kada svi plešu,
Osećam
795
01:18:07,229 --> 01:18:08,814
sasvim sam
796
01:18:09,231 --> 01:18:11,900
u moru lica.
797
01:18:58,572 --> 01:19:00,366
Angel Falls.
798
01:19:03,619 --> 01:19:06,038
Malo je skupo.
799
01:19:07,039 --> 01:19:09,208
Ali to nam je prva godišnjica.
800
01:19:09,375 --> 01:19:11,251
Zar ne bi trebalo da bude neverovatno?
801
01:19:14,380 --> 01:19:16,799
Nikada nisam vidio ništa slično.
802
01:19:16,966 --> 01:19:19,551
To je moja uloga.
803
01:19:19,718 --> 01:19:22,221
Unesite avanturu u svoj život.
804
01:19:26,892 --> 01:19:29,561
Ti si me naučio...
805
01:19:29,728 --> 01:19:33,273
...jedina stvar koju bih trebao
uvek zapamti.
806
01:19:35,234 --> 01:19:36,735
To je reći?
807
01:19:39,238 --> 01:19:41,407
zaboravio sam.
808
01:19:46,787 --> 01:19:49,248
Oh da.
809
01:19:51,125 --> 01:19:53,085
Radilo se o tome da nikada ne odustaneš.
810
01:19:55,504 --> 01:19:57,923
Nikad ne odustaj.
811
01:20:01,593 --> 01:20:03,429
Nikad.
812
01:20:11,020 --> 01:20:12,980
Ona je ovde.
813
01:20:15,149 --> 01:20:17,443
Našao si ga.
814
01:20:17,609 --> 01:20:19,361
Impresivno.
815
01:20:19,528 --> 01:20:22,448
Ovo uzbuđenje straha za nju
uspostavio vezu.
816
01:20:23,282 --> 01:20:25,200
Bože, je li ovo naša kuća?
817
01:20:46,889 --> 01:20:50,684
- Izgleda kao naša kuća.
- Nemoj ni pomišljati na to.
818
01:20:50,851 --> 01:20:53,020
To je iluzija.
819
01:20:53,187 --> 01:20:56,357
Celo ovo mesto. Njena sopstvena iluzija.
820
01:20:56,523 --> 01:20:58,525
Žrtve samoubistava su dovoljno mučene.
821
01:20:58,692 --> 01:21:02,988
Oni sami sebe kažnjavaju.
Nemojte je gurati u tom pravcu.
822
01:21:03,155 --> 01:21:07,076
želiš da je vidiš,
reci mu šta ti je na srcu,
823
01:21:07,910 --> 01:21:09,870
onda idi.
824
01:21:10,037 --> 01:21:12,039
- Nema pritiska.
- Čekaj.
825
01:21:13,332 --> 01:21:17,920
Znao sam da ćeš nas dovesti ovamo.
Vi ste rvač sa velikim egom.
826
01:21:18,087 --> 01:21:20,422
Šta znaš o meni?
827
01:21:20,881 --> 01:21:24,176
Svog sina ste nazvali Albert.
ko je to bio?
828
01:21:25,010 --> 01:21:27,846
Prvi doktor
čiji sam bio pripravnik.
829
01:21:29,390 --> 01:21:34,770
- Bio mi je kao otac.
- Dobro je govorio. Briljantan um.
830
01:21:34,937 --> 01:21:37,940
Sjećate li se njegove specijalnosti
prije pedijatrije?
831
01:21:41,110 --> 01:21:43,612
- Psiholog...
- Dječija psihijatrija.
832
01:21:45,614 --> 01:21:48,867
I on je uvek... čitao polako.
833
01:21:50,619 --> 01:21:52,371
Ali ove naočare
834
01:21:52,538 --> 01:21:55,582
nisu zaokružene.
835
01:21:55,749 --> 01:21:58,419
I ostatak mog tijela
836
01:21:58,585 --> 01:22:00,713
bila crna.
837
01:22:11,557 --> 01:22:15,894
Znate li zašto smo odabrali da budemo
tako različiti, ja i djeca?
838
01:22:16,061 --> 01:22:18,981
- Koverta se ne računa. mi smo...
- Ne.
839
01:22:19,148 --> 01:22:23,485
Prošlost, stare uloge autoriteta,
učitelj, otac,
840
01:22:23,652 --> 01:22:28,073
intervenisati u ono što predstavljamo
zaista jedno za drugo.
841
01:22:29,575 --> 01:22:33,662
Čekao sam godinama
priliku da pazi na tebe.
842
01:22:34,330 --> 01:22:37,082
I sada pazim na tebe.
843
01:22:37,249 --> 01:22:40,919
Ali ovdje nije
kao i ostatak pakla.
844
01:22:41,086 --> 01:22:43,505
Nemate načina da se odbranite
845
01:22:43,672 --> 01:22:44,923
protiv Annie.
846
01:22:45,341 --> 01:22:49,303
Ako izgubiš sebe ili svoju dušu,
ili ako te proguta pakao,
847
01:22:49,470 --> 01:22:54,016
ako bi je to moglo spasiti,
Ohrabrio bih te.
848
01:22:55,684 --> 01:22:58,937
Sad ste našli svoju djecu.
849
01:22:59,104 --> 01:23:01,523
Potreban si im.
850
01:23:01,690 --> 01:23:05,110
Tri minute.
Više, i mogli biste izgubiti razum.
851
01:23:06,195 --> 01:23:08,447
Kako možeš izgubiti razum?
852
01:23:08,614 --> 01:23:11,659
Jednom stvarnost
postaje tvoje,
853
01:23:11,825 --> 01:23:14,036
nema povratka.
854
01:23:30,636 --> 01:23:32,638
Misli na mamu.
855
01:23:34,056 --> 01:23:37,059
Ono što si mu rekao
da se ona izvuče iz toga.
856
01:23:49,822 --> 01:23:51,740
Ima li nekoga tamo?
857
01:23:51,907 --> 01:23:54,243
Vrata su otvorena.
858
01:24:25,899 --> 01:24:27,568
Izvini, ja...
859
01:24:28,235 --> 01:24:31,030
Nisam htela da te uplašim.
860
01:24:33,574 --> 01:24:36,368
ko si ti
861
01:24:36,535 --> 01:24:38,370
Tvoj komšija.
862
01:24:39,038 --> 01:24:41,707
Kupio sam Gormanovu kuću
prije dva mjeseca.
863
01:24:42,416 --> 01:24:44,585
Upravo sam se uselio.
864
01:24:44,752 --> 01:24:47,546
Nisam znao
da su prodali svoju kuću.
865
01:24:49,131 --> 01:24:51,383
Ti si Annie Nielsen, zar ne?
866
01:24:52,718 --> 01:24:55,262
Rekli su mi puno o tebi.
867
01:24:55,429 --> 01:24:57,306
Šta su rekli?
868
01:24:57,473 --> 01:25:00,267
Da ste umetnik
veoma talentovan,
869
01:25:00,434 --> 01:25:02,561
da radite u muzeju
870
01:25:02,728 --> 01:25:05,230
a ti si udovica.
871
01:25:06,440 --> 01:25:08,776
Gđa Gorman se divi vašim ružama
872
01:25:10,402 --> 01:25:12,071
puno.
873
01:25:13,614 --> 01:25:15,741
Bile su veoma lepe.
874
01:25:17,743 --> 01:25:20,954
Ali vode više nema
u komšiluku.
875
01:25:22,289 --> 01:25:25,751
Nema više ni struje ni plina.
876
01:25:25,918 --> 01:25:26,919
i...
877
01:25:27,086 --> 01:25:30,464
i... nedostaju još neke stvari.
878
01:25:30,631 --> 01:25:35,344
Kao moja čista odeća
i knjige koje želim da čitam. i...
879
01:25:36,095 --> 01:25:38,347
neke od mojih omiljenih slika.
880
01:25:38,514 --> 01:25:41,100
One na kojima moram da radim.
881
01:25:48,357 --> 01:25:50,442
Oni su sada svuda.
882
01:25:52,486 --> 01:25:54,321
Imam ga.
883
01:25:57,449 --> 01:25:59,159
Otišla je.
884
01:26:05,791 --> 01:26:07,835
HVALA.
885
01:26:09,128 --> 01:26:10,713
Nema na čemu.
886
01:26:11,005 --> 01:26:13,507
Kažete da su vaše slike nestale.
887
01:26:13,674 --> 01:26:16,844
Neki od mojih panela
najvrednije.
888
01:26:17,011 --> 01:26:18,971
Oni koji me podsećaju...
889
01:26:28,022 --> 01:26:31,483
Oni koji me podsećaju
moj muž i moja djeca.
890
01:26:31,650 --> 01:26:34,194
Zato nikad ne izlazim.
891
01:26:35,487 --> 01:26:37,406
Jer bi se mogli vratiti?
892
01:26:40,326 --> 01:26:42,828
Nadam se da je istina
svim srcem.
893
01:26:42,995 --> 01:26:45,414
Nije. znaš...
894
01:26:45,998 --> 01:26:47,333
kada umremo,
895
01:26:47,499 --> 01:26:49,668
nestajemo.
896
01:26:52,379 --> 01:26:57,009
Moja žena je izvršila samoubistvo
posle smrti naše dece.
897
01:26:57,176 --> 01:26:59,094
Nakon mog...
898
01:27:00,262 --> 01:27:02,598
Bila je divna osoba.
899
01:27:03,891 --> 01:27:06,352
Zar to nije tužno?
900
01:27:06,518 --> 01:27:08,354
Zar ne moraš da odeš?
901
01:27:08,520 --> 01:27:11,231
- Ne, ali ako želiš...
- Da.
902
01:27:11,398 --> 01:27:13,025
U redu.
903
01:27:13,692 --> 01:27:17,279
Poslednji put kada sam je video,
bila je naša godišnjica.
904
01:27:17,446 --> 01:27:19,031
Morao si da odeš.
905
01:27:19,198 --> 01:27:23,702
Za minut. Ja sam ostao
u slučaju da postoji neki drugi problem.
906
01:27:23,869 --> 01:27:26,413
Nije bio rođendan
vjenčanje.
907
01:27:26,580 --> 01:27:29,124
Bio je to vrlo poseban dan.
908
01:27:31,919 --> 01:27:34,421
Niko drugi ne zna.
909
01:27:49,812 --> 01:27:51,981
Moram razgovarati s tobom.
910
01:27:53,232 --> 01:27:55,567
I ne morate da odgovarate.
911
01:28:02,408 --> 01:28:04,493
To je karta u jednom pravcu.
912
01:28:05,577 --> 01:28:07,079
po mom mišljenju.
913
01:28:08,914 --> 01:28:11,917
Činjenica da ja ostajem ti ne pomaže.
914
01:28:12,084 --> 01:28:14,253
I to me ubija.
915
01:28:14,420 --> 01:28:17,464
Dakle... danas
je ključni dan obeležen sa D.
916
01:28:18,799 --> 01:28:21,593
Odluka D.
917
01:28:25,139 --> 01:28:27,182
O razvodu.
918
01:28:28,434 --> 01:28:30,644
To su dva D, zar ne?
919
01:28:36,775 --> 01:28:38,944
Priznajem svoju grešku.
920
01:28:44,450 --> 01:28:48,370
Pogledaj šta se dešava
kada mesec dana ništa ne kažeš.
921
01:28:50,622 --> 01:28:52,458
Cindy je zvala.
922
01:28:52,624 --> 01:28:54,793
Rekla je da te sve čeka.
923
01:28:56,629 --> 01:29:00,799
Umetnici i kustosi
vidimo se kad ti bude bolje.
924
01:29:03,636 --> 01:29:05,387
I rekao sam mu
925
01:29:05,554 --> 01:29:07,848
da je to bio muzej
926
01:29:08,015 --> 01:29:10,184
i jedan od ovih sastanaka
927
01:29:11,143 --> 01:29:14,229
ko te je zaustavio
voziti tog dana.
928
01:29:16,523 --> 01:29:20,069
I ako si se vratio tamo,
to bi značilo da ne žališ,
929
01:29:20,235 --> 01:29:22,488
da nisi pogrešio,
930
01:29:22,655 --> 01:29:25,366
i da ćeš izdati svoju decu.
931
01:29:25,741 --> 01:29:27,660
Rekla je da si lud.
932
01:29:27,826 --> 01:29:31,330
Odgovorio sam da je kučka
bez srca i spustio slušalicu.
933
01:29:31,497 --> 01:29:33,499
Ona je to loše prihvatila.
934
01:29:38,337 --> 01:29:41,006
Šta je istina u našim glavama
je istina.
935
01:29:42,007 --> 01:29:44,385
Znali to ljudi ili ne.
936
01:29:46,261 --> 01:29:49,682
Tada sam shvatio
da sam ja bio dio problema.
937
01:29:50,933 --> 01:29:53,102
Ne zato što te podsjećam,
938
01:29:55,229 --> 01:29:58,357
ali zato
Nisam mogao da ti se pridružim.
939
01:29:58,774 --> 01:30:00,859
Pa sam te ostavio na miru.
940
01:30:08,534 --> 01:30:10,744
Ne odustaj, ok?
941
01:30:22,798 --> 01:30:24,758
U redu.
942
01:30:28,721 --> 01:30:30,264
Kako si?
943
01:30:47,573 --> 01:30:49,742
Pomirili ste se.
944
01:30:52,578 --> 01:30:54,663
Veoma je romantično.
945
01:30:57,166 --> 01:31:00,085
Ali ipak je izvršila samoubistvo.
946
01:31:00,252 --> 01:31:03,589
- Konačno je odustala.
- Nema ništa loše u tome.
947
01:31:03,756 --> 01:31:07,259
- Njen muž nije tako mislio.
- Bio je kukavica.
948
01:31:07,426 --> 01:31:10,262
Budite jaki, ne odustaj.
949
01:31:10,429 --> 01:31:12,765
To je bio njegov način da se sakrije.
950
01:31:13,807 --> 01:31:16,143
Toliko je odlagao bol
951
01:31:16,310 --> 01:31:20,272
da se udaljio od te osobe
koju je najviše voleo.
952
01:31:23,108 --> 01:31:25,944
Ponekad kada pobediš, izgubiš.
953
01:31:34,453 --> 01:31:39,291
- Kada je ponovo video svoju decu...
- Rekao si da su mrtvi.
954
01:31:40,793 --> 01:31:44,838
Vidimo mrtve.
U snu, ako želimo.
955
01:31:49,468 --> 01:31:51,637
Želim vidjeti Christy.
956
01:31:53,722 --> 01:31:56,183
pokazaću ti. Nije teško.
957
01:31:56,350 --> 01:32:00,187
Sve što treba da uradite...
To je kao slikanje slike.
958
01:32:00,688 --> 01:32:02,523
Uradićemo to zajedno.
959
01:32:03,399 --> 01:32:05,901
Zatvori oči.
960
01:32:06,068 --> 01:32:08,988
Molim te. Ne boj se.
961
01:32:12,658 --> 01:32:14,827
Sjećate li se svog vjenčanja?
962
01:32:21,834 --> 01:32:23,585
Christine.
963
01:32:27,339 --> 01:32:29,925
Za koga bi se drugog udala
u tvojim snovima?
964
01:32:32,845 --> 01:32:34,930
Tako si mi nedostajao.
965
01:32:36,890 --> 01:32:39,101
Annie.
966
01:32:39,268 --> 01:32:41,395
Stvarno je.
967
01:32:44,565 --> 01:32:46,400
covek u basti,
968
01:32:50,237 --> 01:32:52,197
to sam ja.
969
01:32:55,534 --> 01:32:58,287
Ne! Ne!
970
01:33:00,247 --> 01:33:04,877
ko god da si,
Misliš li da mi to možeš oduzeti?
971
01:33:19,892 --> 01:33:21,977
Izvini, draga.
972
01:33:22,144 --> 01:33:24,563
Ali imam šta da kažem.
973
01:33:24,730 --> 01:33:26,899
Ostalo mi je samo nekoliko trenutaka.
974
01:33:30,152 --> 01:33:33,822
Izvini za sve stvari
koje ti nikad neću dati.
975
01:33:33,989 --> 01:33:38,243
Nikada više neću kupovati od tebe
sendviča od ćufte.
976
01:33:38,452 --> 01:33:40,579
I uvek najveći.
977
01:33:42,081 --> 01:33:44,416
Nikad te više neću nasmejati.
978
01:33:47,086 --> 01:33:50,589
Samo sam htela
da starimo zajedno.
979
01:33:50,756 --> 01:33:54,426
Dva stara mudraca se smiju
naših tijela koja idu u kanalizaciju.
980
01:33:55,803 --> 01:33:59,598
Zajedno na kraju.
Blizu jezera na tvojoj slici.
981
01:34:00,683 --> 01:34:02,851
Bio je to naš raj.
982
01:34:04,353 --> 01:34:06,647
Mnogo stvari nedostaje.
983
01:34:08,440 --> 01:34:10,651
knjige, dremke,
984
01:34:11,443 --> 01:34:13,112
poljupci
985
01:34:13,278 --> 01:34:16,365
i argumente.
986
01:34:16,532 --> 01:34:18,617
Imali smo neke sjajne.
987
01:34:19,702 --> 01:34:21,870
Hvala na tome.
988
01:34:23,831 --> 01:34:26,125
Hvala vam na ljubaznosti.
989
01:34:28,460 --> 01:34:31,130
Hvala vam za našu djecu.
990
01:34:31,297 --> 01:34:33,799
Prvi put sam ih vidio.
991
01:34:35,384 --> 01:34:39,555
Hvala ti što si neko
sa kojom sam uvek bio ponosan što sam.
992
01:34:42,016 --> 01:34:44,143
za tvoju hrabrost,
993
01:34:44,310 --> 01:34:46,395
za tvoju nežnost.
994
01:34:46,562 --> 01:34:50,232
Zato što sam bila tako lepa
uvek želim da te dodirnem.
995
01:34:53,027 --> 01:34:58,157
Bio si moj život.
996
01:34:58,324 --> 01:35:00,993
Izvinjavam se za sva vremena
gde sam te razočarao.
997
01:35:02,244 --> 01:35:04,330
Posebno ovaj.
998
01:35:27,269 --> 01:35:29,855
Nisi mislio
da bih se izvukao iz toga?
999
01:35:30,022 --> 01:35:31,899
Dugo ste ostali.
1000
01:35:32,066 --> 01:35:35,069
Trebalo mi je vremena
da razumeš da si bio u pravu.
1001
01:35:35,235 --> 01:35:38,197
Ne možete ništa učiniti da mu pomognete.
1002
01:35:38,364 --> 01:35:40,783
Ovo putovanje je uvijek bilo samo za vas.
1003
01:35:43,577 --> 01:35:46,413
- Skoro da...
- Izgubio si razum?
1004
01:35:46,580 --> 01:35:48,874
Oh da!
1005
01:35:49,041 --> 01:35:51,126
Došao sam do granice.
1006
01:35:52,795 --> 01:35:54,755
Morao sam da izađem sada
1007
01:35:54,922 --> 01:35:57,216
da ti kažem da odustajem.
1008
01:36:00,135 --> 01:36:02,888
Ali ne kao što mislite.
1009
01:36:06,558 --> 01:36:08,310
Idi kući, Al.
1010
01:36:09,561 --> 01:36:12,398
Hoćeš li reći mojoj djeci da ih volim?
1011
01:36:13,899 --> 01:36:16,652
I ne želim
ostaviti svoju majku.
1012
01:36:21,073 --> 01:36:23,242
HVALA.
1013
01:36:29,790 --> 01:36:32,334
Gde idemo, draga?
1014
01:36:33,419 --> 01:36:37,965
Za minut te neću poznavati
bolje nego što ćeš me poznavati.
1015
01:36:40,175 --> 01:36:42,344
Ali mi ćemo biti zajedno.
1016
01:36:43,429 --> 01:36:45,347
Kako treba da bude.
1017
01:36:47,099 --> 01:36:51,854
Dobri ljudi završe u paklu
jer ne mogu jedno drugom da oproste.
1018
01:36:52,021 --> 01:36:54,690
Znam da ne mogu sebi oprostiti.
1019
01:36:54,857 --> 01:36:56,859
Ali mogu ti oprostiti.
1020
01:36:58,027 --> 01:37:00,112
Za ubijanje moje dece?
1021
01:37:01,697 --> 01:37:04,116
A moj slatki muž?
1022
01:37:04,992 --> 01:37:07,036
br.
1023
01:37:07,202 --> 01:37:10,789
Zato što si tako divan
da mi je draži pakao nego raj
1024
01:37:10,956 --> 01:37:13,208
samo da budem blizu tebe.
1025
01:37:18,631 --> 01:37:21,133
Ne zato što te podsjećam,
1026
01:37:21,300 --> 01:37:24,011
ali zato što nisam mogao
pridruži ti se.
1027
01:37:25,638 --> 01:37:27,848
Izvini što sam te ostavio samu.
1028
01:37:30,059 --> 01:37:32,227
Ne odustaj, ok?
1029
01:37:52,081 --> 01:37:54,416
Christine.
1030
01:37:59,338 --> 01:38:01,215
Christine.
1031
01:38:05,177 --> 01:38:07,680
Šta se dogodilo sa ovim mjestom?
1032
01:38:11,100 --> 01:38:12,685
Hladno je.
1033
01:38:25,781 --> 01:38:27,866
Christy?
1034
01:38:28,033 --> 01:38:30,577
Bože, ne, ne!
1035
01:38:30,744 --> 01:38:36,041
Ne odustaj.
Christy, nemoj odustati.
1036
01:38:36,208 --> 01:38:38,877
Ne odustaj, Christy!
1037
01:38:42,131 --> 01:38:44,383
Christy, ne odustaj!
1038
01:38:50,222 --> 01:38:51,724
Christine!
1039
01:38:55,060 --> 01:38:55,894
ZA VJEČNOST
1040
01:39:06,655 --> 01:39:08,824
Christine...
1041
01:39:48,489 --> 01:39:50,282
Sjećaš li me se?
1042
01:40:01,001 --> 01:40:03,963
Ponekad kada izgubimo,
1043
01:40:04,129 --> 01:40:05,798
mi pobeđujemo.
1044
01:41:00,519 --> 01:41:03,105
Kako smo dospjeli ovdje?
1045
01:41:06,442 --> 01:41:09,945
putovanje ovamo,
to je kao i sve ostalo.
1046
01:41:10,112 --> 01:41:12,197
U glavi je.
1047
01:41:13,866 --> 01:41:16,368
samo zatvori oci,
1048
01:41:17,244 --> 01:41:19,413
ako znamo kuda idemo.
1049
01:41:21,749 --> 01:41:23,459
Izgleda da smo znali.
1050
01:41:25,586 --> 01:41:27,880
bio si...
1051
01:41:29,214 --> 01:41:31,383
Probala sam sve. Ništa nije radilo.
1052
01:41:33,427 --> 01:41:36,055
Do
1053
01:41:36,221 --> 01:41:38,474
šta pokušavaš da dopreš do mene.
1054
01:41:44,063 --> 01:41:47,066
Znate, kakve
nazvati nemoguće
1055
01:41:47,232 --> 01:41:50,235
to su samo stvari
koje nikada nisu videli.
1056
01:42:32,611 --> 01:42:34,488
Izvinite, gospođo.
1057
01:42:36,782 --> 01:42:41,036
- Spremni za obećano iznenađenje?
- Da.
1058
01:42:43,497 --> 01:42:45,124
Zdravo.
1059
01:42:45,290 --> 01:42:47,334
To nije iznenađenje.
1060
01:42:47,501 --> 01:42:49,628
mama ?
1061
01:43:37,843 --> 01:43:40,179
Želim da ostarimo zajedno.
1062
01:43:40,346 --> 01:43:43,432
Možemo li ovo uraditi ovdje?
1063
01:43:43,599 --> 01:43:46,018
Želim sve.
1064
01:43:46,185 --> 01:43:48,729
Sve dok je sa tobom.
1065
01:43:48,896 --> 01:43:50,564
Biće.
1066
01:43:54,360 --> 01:43:56,570
Ali šta ako se vratimo tamo?
1067
01:43:57,279 --> 01:43:59,615
Šta ako se ponovo rodimo?
1068
01:44:00,449 --> 01:44:02,951
To je jedina stvar
koje ne možemo imati ovde.
1069
01:44:04,244 --> 01:44:07,373
Upoznajte se ponovo.
1070
01:44:08,040 --> 01:44:10,209
Zaljubi se.
1071
01:44:12,044 --> 01:44:14,129
Napravite različite izbore.
1072
01:44:19,301 --> 01:44:21,720
- Probaj ponovo.
- Da.
1073
01:44:21,887 --> 01:44:23,973
Izbjegavajte oštre predmete.
1074
01:44:26,934 --> 01:44:30,229
Ne brini za djecu.
Oni će biti tamo.
1075
01:44:30,396 --> 01:44:32,272
Žele da odemo.
1076
01:44:33,107 --> 01:44:36,402
Ljudski život je samo ritam
trepavica ovde u raju.
1077
01:44:36,568 --> 01:44:38,904
Onda ćemo biti zajedno zauvek.
1078
01:44:41,782 --> 01:44:43,575
Da.
1079
01:44:43,742 --> 01:44:45,411
Kako ću te naći?
1080
01:44:45,995 --> 01:44:47,413
Našao sam te u paklu.
1081
01:44:47,579 --> 01:44:50,666
Misliš da te neću naći
u New Jerseyju?
1082
01:45:52,978 --> 01:45:57,358
Kad sam bio mlad, upoznao sam
ljupka devojka blizu jezera.